Monday, August 31, 2015

tree



Dante_in_the_Empyrean_Drinking_


Vendor:
Linnell family
Few of the Dante drawings were completely finished, and only seven engraved, but the series is one of the biggest undertaken by Blake and the last legacy of his imagination.
From Revelation
The River of Life
1Then he showed me a river of the water of life, clear as crystal, coming from the throne of God and of the Lamb, 2in the middle of its street. On either side of the river was the tree of life, bearing twelve kinds of fruit, yielding its fruit every month; and the leaves of the tree were for the healing of the nations.…

Empyrean

From Wikipedia, the free encyclopedia
This article is about the celestial realm. 
The Divine Comedy's Empyrean, illustrated by Gustave Doré
Empyrean, from the Medieval Latin empyreus, an adaptation of the Ancient Greek ἔμπυρος empyrus "in or on the fire (pyr)", properly Empyrean Heaven, is the place in the highest heaven, which in ancient cosmologies was supposed to be occupied by the element of fire (or aether in Aristotle's natural philosophy).

Use in literature[edit]

The Empyrean was thus used as a name for the firmament, and in Christian literature, notably the Divine Comedy, for the dwelling-place of God, the blessed, celestial beings so divine they are made of pure light, and the source of light and creation. The word is used both as a noun and as an adjective



Sunday, August 30, 2015

Perga 10


William Blake's Illustrations of Dante's Purgatory
From Blake Archive


But when we were free, and in the open, above, where the Mount is set back, I, being weary, and both of us uncertain of our way, we stood still, on a level space, more lonely than a road through a desert. The length of three human bodies would span it, from its brink where it borders the void, to the foot of the high bank that ascends sheer. And this terrace appeared to me like that, as far as my eye could wing in flight, now to the left, and then to the right.
Our feet had not yet moved along it, when I saw that the encircling cliff, which, being vertical, lacked any means of ascent, was pure white marble, and beautified with friezes, so that not merely Polycletus, but Nature also, would be put to shame by it.
In front of us, so vividly sculpted, in a gentle attitude, that it did not seem a dumb image, the Angel Gabriel, appeared, who came to earth, with the annunciation of that peace, wept for, in vain, for so many years, that opened Heaven to us, after the long exile. You would have sworn he was saying: ‘Ave,’ since She was fashioned there, who turned the key to open the supreme Love. And these words were imprinted in her aspect, as clearly as a figure stamped in wax, Ecce ancilla Dei: behold the servant of God.

‘Do not keep your attention on one place alone’ said the sweet master, who had me on that side of him where the heart is: at which I moved my eyes about, and saw another story set in the rock, behind Mary, on the side where he was, who urged me onwards.

There, on the very marble, the cart and oxen were engraved, pulling the sacred Ark of the Covenant, which makes us fear, by Uzzah’s example, an office not committed to us. People appeared in front, and the whole crowd, divided into seven choirs, made one of my senses say ‘No’ they do not sing,’ another say ‘Yes, they do.’ Similarly, eyes and nose disagreed, between yes and no, over the smoke of incense depicted there.
There King David, the humble Psalmist, went, dancing, girt up, in front of the blessed tabernacle: and he was, in that moment, more, and less, than King. MichalSaul’s daughter, was figured opposite, looking on: a woman sad and scornful. I moved my feet from the place where I stood, to look closely at another story, which shone white in front of me, beyond Michal.
But when we were free, and in the open, above, where the Mount is set back, I, being weary, and both of us uncertain of our way, we stood still, on a level space, more lonely than a road through a desert. The length of three human bodies would span it, from its brink where it borders the void, to the foot of the high bank that ascends sheer. And this terrace appeared to me like that, as far as my eye could wing in flight, now to the left, and then to the right.
Our feet had not yet moved along it, when I saw that the encircling cliff, which, being vertical, lacked any means of ascent, was pure white marble, and beautified with friezes, so that not merely Polycletus, but Nature also, would be put to shame by it.
In front of us, so vividly sculpted, in a gentle attitude, that it did not seem a dumb image, the Angel Gabriel, appeared, who came to earth, with the annunciation of that peace, wept for, in vain, for so many years, that opened Heaven to us, after the long exile. You would have sworn he was saying: ‘Ave,’ since She was fashioned there, who turned the key to open the supreme Love. And these words were imprinted in her aspect, as clearly as a figure stamped in wax, Ecce ancilla Dei: behold the servant of God.

Purgatorio Canto X:46-72 King David dancing before the Ark

‘Do not keep your attention on one place alone’ said the sweet master, who had me on that side of him where the heart is: at which I moved my eyes about, and saw another story set in the rock, behind Mary, on the side where he was, who urged me onwards.
There, on the very marble, the cart and oxen were engraved, pulling the sacred Ark of the Covenant, which makes us fear, by Uzzah’s example, an office not committed to us. People appeared in front, and the whole crowd, divided into seven choirs, made one of my senses say ‘No’ they do not sing,’ another say ‘Yes, they do.’ Similarly, eyes and nose disagreed, between yes and no, over the smoke of incense depicted there.
There King David, the humble Psalmist, went, dancing, girt up, in front of the blessed tabernacle: and he was, in that moment, more, and less, than King. MichalSaul’s daughter, was figured opposite, looking on: a woman sad and scornful. I moved my feet from the place where I stood, to look closely at another story, which shone white in front of me, beyond Michal.


Wednesday, August 26, 2015

Perga 9

The Angel Guarding Purgatory
Grasp’d in his hand a naked sword, glanc’d back
The rays so toward me, that I oft in vain
My sight directed. “Speak from whence ye stand:”
He cried: “What would ye? Where is your escort?
Take heed your coming upward harm ye not.”
“A heavenly dame, not skilless of these things,”
Replied the’ instructor, “told us, even now,
‘Pass that way: here the gate is.” — “And may she
Befriending prosper your ascent,” resum’d
The courteous keeper of the gate: “Come then
Before our steps.” We straightway thither came.
The lowest stair was marble white so smooth
And polish’d, that therein my mirror’d form
Distinct I saw. The next of hue more dark
Than sablest grain, a rough and singed block,
Crack’d lengthwise and across. The third, that lay
Massy above, seem’d porphyry, that flam’d
Red as the life-blood spouting from a vein.
On this God’s angel either foot sustain’d,
Upon the threshold seated, which appear’d
A rock of diamond. Up the trinal steps
My leader cheerily drew me. “Ask,” said he,
“With humble heart, that he unbar the bolt.”
Piously at his holy feet devolv’d
I cast me, praying him for pity’s sake
That he would open to me: but first fell
Thrice on my bosom prostrate. Seven times0
The letter, that denotes the inward stain,
He on my forehead with the blunted point
Of his drawn sword inscrib’d. And “Look,” he cried,
“When enter’d, that thou wash these scars away.”
Ashes, or earth ta’en dry out of the ground,
Were of one colour with the robe he wore.
From underneath that vestment forth he drew
Two keys of metal twain: the one was gold,
Its fellow silver. With the pallid first,
And next the burnish’d, he so ply’d the gate,
As to content me well. “Whenever one
Faileth of these, that in the keyhole straight
It turn not, to this alley then expect
Access in vain.” Such were the words he spake.
“One is more precious: but the other needs
Skill and sagacity, large share of each,
Ere its good task to disengage the knot
Be worthily perform’d. From Peter these
I hold, of him instructed, that I err
Rather in opening than in keeping fast;
So but the suppliant at my feet implore.”
Then of that hallow’d gate he thrust the door,
Exclaiming, “Enter, but this warning hear:
He forth again departs who looks behind.”
As in the hinges of that sacred ward
The swivels turn’d, sonorous metal strong,
Harsh was the grating; nor so surlily
Roar’d the Tarpeian, when by force bereft
Of good Metellus, thenceforth from his loss
To leanness doom’d. Attentively I turn’d,
List’ning the thunder, that first issued forth;
And “We praise thee, O God,” methought I heard
In accents blended with sweet melody.
The strains came o’er mine ear, e’en as the sound
Of choral voices, that in solemn chant
With organ mingle, and, now high and clear,
Come swelling, now float indistinct away.

The Angel Marks Dante with the Sevenfold
William Blake Illustrations of Dante
From GoodReads:Dawn is approaching. Dante has a dream of A GOLDEN EAGLE that descends from the height of Heaven and carries him up to the Sphere of Fire. He wakes to find he has been transported in his sleep, that it was LUCIA who bore him, laying him down beside an enormous wall, through an opening in which he and Virgil may approach THE GATE OF PURGATORY.

Having explained these matters, Virgil leads Dante to the Gate and its ANGEL GUARDIAN. The Angel is seated on the topmost of THREE STEPS that symbolize the three parts of a perfect ACT OF CONFESSION. Dante prostrates himself at the feet of the Angel, who cuts SEVEN P’s in Dante’s forehead with the point of a blazing sword. He then allows the Poets to enter. As the Gates open with a sound of thunder, the mountain resounds with a great HYMN OF PRAISE. 


As he is carried in his sleep by St. Lucy to the threshold of Purgatory proper (9.49-63), Dante identifies with Ganymede and dreams he is hunted by a powerful eagle that snatches him up to the heavenly sphere of fire. Ganymede was a young Trojan prince, known for his beauty, abducted by Jupiter--in the form of an eagle--to serve forever as the god's cupbearer in Olympus. Virgil provides an animated depiction of the scene: "The royal boy, with javelin gives keen chase--he is panting--tiring running stags; and Jove's swift armor-bearer sweeps him up from Ida in his talons; and the boy's old guardians in vain implore the stars; the savage barking of the dogs disturbs the skies" (Aen. 5.252-7). Ovid's version (Met. 10.155-61), presented by Orpheus as an example of Jupiter's power, highlights an erotic dimension to the story often contained in Greek and Roman accounts: 
 
The king of the gods was once fired with love for Phrygian Ganymede, and when that happened Jupiter found another shape preferable to his own. Wishing to turn himself into a bird, he nonetheless scorned to change into any save that which can carry his thunderbolts. Then without delay, beating the air on borrowed pinions, he snatched away the shepherd of Ilium, who even now mixes the wine cups, and supplies Jove with nectar, to the annoyance of Juno. 
 
Ganymede was thus viewed as a symbol of male sexual love, particularly between a boy and a mature man, in the Middle Ages and Renaissance. The word catamite, derived from a Latin form of Ganymede, indicates a boy who has a sexual relationship with a man. 
 
[The double s sound repeated in Dante's verses is an example of onomatopoeia: the hissing words suggest the presence of fire, the sensation of which is so strong it causes the dreaming Dante to awaken: 


Perga 9a




The Angel Marks Dante with the Sevenfold
William Blake Illustrations of Dante
From GoodReads:Dawn is approaching. Dante has a dream of A GOLDEN EAGLE that descends from the height of Heaven and carries him up to the Sphere of Fire. He wakes to find he has been transported in his sleep, that it was LUCIA who bore him, laying him down beside an enormous wall, through an opening in which he and Virgil may approach THE GATE OF PURGATORY.

Having explained these matters, Virgil leads Dante to the Gate and its ANGEL GUARDIAN. The Angel is seated on the topmost of THREE STEPS that symbolize the three parts of a perfect ACT OF CONFESSION. Dante prostrates himself at the feet of the Angel, who cuts SEVEN P’s in Dante’s forehead with the point of a blazing sword. He then allows the Poets to enter. As the Gates open with a sound of thunder, the mountain resounds with a great HYMN OF PRAISE. 


As he is carried in his sleep by St. Lucy to the threshold of Purgatory proper (9.49-63), Dante identifies with Ganymede and dreams he is hunted by a powerful eagle that snatches him up to the heavenly sphere of fire. Ganymede was a young Trojan prince, known for his beauty, abducted by Jupiter--in the form of an eagle--to serve forever as the god's cupbearer in Olympus. Virgil provides an animated depiction of the scene: "The royal boy, with javelin gives keen chase--he is panting--tiring running stags; and Jove's swift armor-bearer sweeps him up from Ida in his talons; and the boy's old guardians in vain implore the stars; the savage barking of the dogs disturbs the skies" (Aen. 5.252-7). Ovid's version (Met. 10.155-61), presented by Orpheus as an example of Jupiter's power, highlights an erotic dimension to the story often contained in Greek and Roman accounts: 
 
The king of the gods was once fired with love for Phrygian Ganymede, and when that happened Jupiter found another shape preferable to his own. Wishing to turn himself into a bird, he nonetheless scorned to change into any save that which can carry his thunderbolts. Then without delay, beating the air on borrowed pinions, he snatched away the shepherd of Ilium, who even now mixes the wine cups, and supplies Jove with nectar, to the annoyance of Juno. 
 
Ganymede was thus viewed as a symbol of male sexual love, particularly between a boy and a mature man, in the Middle Ages and Renaissance. The word catamite, derived from a Latin form of Ganymede, indicates a boy who has a sexual relationship with a man. 
 
[The double s sound repeated in Dante's verses is an example of 
onomatopoeia: the hissing words suggest the presence of fire, the sensation of which is so strong it causes the dreaming Dante to awaken: 

Monday, August 24, 2015

Perga 7

Lucia Carries Dante

From Puratorio IX:
My looks were turn'd.  "Fear not," my master cried,
"Assur'd we are at happy point.  Thy strength
Shrink not, but rise dilated.  Thou art come
To Purgatory now.  Lo! there the cliff
That circling bounds it!  Lo! the entrance there,
Where it doth seem disparted! Ere the dawn
Usher'd the daylight, when thy wearied soul
Slept in thee, o'er the flowery vale beneath
A lady came, and thus bespake me: I
Am Lucia.  Suffer me to take this man,
Who slumbers.  
Easier so his way shall speed."
Sordello and the other gentle shapes
Tarrying, she bare thee up: and, as day shone,
This summit reach'd: and I pursued her steps.
Here did she place thee.  First her lovely eyes
That open entrance show'd me; then at once
She vanish'd with thy sleep."  Like one, whose doubts
Are chas'd by certainty, and terror turn'd
To comfort on discovery of the truth,
Such was the change in me: and as my guide
Beheld me fearless, up along the cliff
He mov'd, and I behind him, towards the height.



Blake's Illlustrations of Dante
Lucia Carrying Dante in his sleep (Plate 77):
Lucia Carrying Dante in His Sleep
Blake's Illustrations of Dante
This from Poetry in Translation

Purgatorio Canto IX:106-145Te Deum Laudamus is the Ambrosian hymn sung at Matins and on solemn occasions. Saint Ambrose (c340-397AD) Bishop of Milan, opposed the Arian heresy, and chose simple metres.
There the high glory of the Roman prince was retold whose worth moved Gregory to intercession, and to great victory: I speak of the Emperor Trajan: and at his bridle was a poor widow, in the attitude of tearfulness and grief. A crowd, of horsemen, trampling, appeared round him, and the gold eagles, above him, moved visibly in the wind. The poor woman, among all these, seemed to say: ‘My lord, give me vengeance for my son who was killed, at which my heart is pierced.’ And Trajan seemed to answer her: ‘Now, wait, till I return.’ And she, like a person, urgent with sorrow: ‘My lord, what if you do not return?’ And he: ‘One who will be in place of me will do it.’ And she: ‘What merit will another’s good deed be to you, if you forget your own?’ At which he said: ‘Now be comforted, since I must fulfil my duty before I go: justice wills it, and pity holds me here.’
He who never sees anything unfamiliar to him, made this speech visible, which is new to us, because it is not found here.

Purgatorio Canto X:97-139 The Proud and their Punishment

While I was joying in seeing the images, of such great humility, precious to look at, for their Maker’s sake, the poet murmured: ‘See, here, many people, but their steps are few: they will send us on to the high stairs.’ My eyes, that were intent on gazing to find new things, willingly, were not slow in turning towards him.
Reader, I would not wish you to be scared away from a good intention, by hearing how God wills that the debt is paid. Pay no attention to the form of the suffering: think of what follows it: think that, at worst, it cannot last beyond the great Judgement.
I began: ‘Master, those whom I see coming towards us do not seem like persons, but I do not know what they look like, my sight errs so much.’ And he to me: ‘The heavy weight of their punishment, doubles them to the ground, so that my eyes, at first, were troubled by them. But look steadily there, and disentangle with your sight what is coming beneath those stones: you can see, already, how each one beats his breast.’
O proud Christians, weary and wretched, who, infirm in the mind’s vision, put your trust in downward steps: do you not see that we are caterpillars, born to form the angelic butterfly, that flies to judgement without defence? Why does your mind soar to the heights, since you are defective insects, even as the caterpillar is, in which the form is lacking?
As a figure, with knees joined to chest, is sometimes seen, carved as a corbel, to support a ceiling or a roof, which though unreal, creates a real discomfort in those who see it, even so, I saw these, when I paid attention. Truly, they were more or less bent down, depending as to whether they were weighted more or less, and the one who had most patience in its bearing, seemed to say, weeping: ‘I can no more.’

Purgatorio Canto XI:1-36 The Proud paraphrase the Lord’s Prayer

‘O our Father, who are in Heaven, not because of your limitation, but because of the greater love you have for your first sublime works, praised be your name and worth by every creature, as it is fitting to give thanks for your sweet outpourings. May the peace of your kingdom come to us, since we cannot reach it by ourselves, despite all our intellect, if it does not come to us itself. As Angels sacrifice their will to yours, singing Hosanna: so may men sacrifice theirs. Give us this day our daily bread, without which he who labours to advance, goes backward, through this harsh desert. And forgive in loving-kindness, as we forgive everyone, the evil we have suffered, and judge us not by what we deserve. Do not test our virtue, that is easily conquered, against the ancient enemy, but deliver us from him who tempts it. And this last prayer, dear Lord, is not made on our behalf, since we do not need it, but for those we have left behind.’
So those shades, praying good speed to us and themselves, went on beneath their burdens, like those that we sometimes dream of, weary, and unequal in torment, all around the first terrace, purging away the mists of the world.
If ever a good word is said, there, for us, by those who have their will rooted in the good, what can we say or do for them, here? Truly we should help them wash away the stain, that they have carried from here, so that, light and pure, they might issue to the starry spheres.




Friday, August 21, 2015

Perga 6


     I saw that gentle band silently next
Look up, as if in expectation held,
Pale and in lowly guise; and from on high
I saw forth issuing descend beneath
Two angels with two flame-illumin'd swords,
Broken and mutilated at their points.
Green as the tender leaves but newly born,
Their vesture was, the which by wings as green
Beaten, they drew behind them, fann'd in air.
A little over us one took his stand,
The other lighted on the' Opposing hill,
So that the troop were in the midst contain'd.
     Well I descried the whiteness on their heads;
But in their visages the dazzled eye
Was lost, as faculty that by too much
Is overpower'd.  "From Mary's bosom both
Are come," exclaim'd Sordello, "as a guard
Over the vale, ganst him, who hither tends,
The serpent."  Whence, not knowing by which path
He came, I turn'd me round, and closely press'd,
All frozen, to my leader's trusted side.
     Sordello paus'd not: "To the valley now
(For it is time) let us descend; and hold
Converse with those great shadows: haply much
Their sight may please ye."  Only three steps down
Methinks I measur'd, ere I was beneath
Nino, thou courteous judge! what joy I felt,
When I perceiv'd thou wert not with the bad!
     No salutation kind on either part
Was left unsaid.  He then inquir'd: "How long
Since thou arrived'st at the mountain's foot,
Over the distant waves?"—"O!" answer'd I,
"Through the sad seats of woe this morn I came,
And still in my first life, thus journeying on,
The other strive to gain."  Soon as they heard
My words, he and Sordello backward drew,
As suddenly amaz'd.  To Virgil one,
The other to a spirit turn'd, who near
Was seated, crying: "Conrad! up with speed:
Come, see what of his grace high God hath will'd."
Then turning round to me: "By that rare mark
Of honour which thou ow'st to him, who hides
So deeply his first cause, it hath no ford,
When thou shalt be beyond the vast of waves.
Tell my Giovanna, that for me she call
There, where reply to innocence is made.

     The Spirit (who to Nino, when he call'd,
Had come), from viewing me with fixed ken,
Through all that conflict, loosen'd not his sight.
       The love
I bore my people is now here refin'd."
     "In your dominions," I answer'd, "ne'er was I.
But through all Europe where do those men dwell,
To whom their glory is not manifest?
The fame, that honours your illustrious house,
Proclaims the nobles and proclaims the land;
So that he knows it who was never there.
The Lawn with the Kings and Angel
William Blake's Illustrations of Dante
Purgatorio VIII

In a small 
, usually wooded valley or vale. we might see
Dante and his mentor, with another figure, perhaps a king;
they are standing in front of a multitude or audience.


The 'lawn' is a leafy place


From UTex:
Like Virgil, Sordello is a poet from Mantua (a city in northern Italy) but he is from the Middle Ages (13th century, a generation or two before Dante) not the period of the Roman empire. Following a series of scandals (e.g., the alleged abduction of a nobleman's wife), Sordello left Italy and passed through various courts in Spain, France, and Provence. In 1241 he found stable residence at the court of Raymond Berenger, Count of Provence. Here Sordello worked in various administrative capacities until, having attained knighthood, he returned to Italy, where he died sometime around 1269. Sordello wrote poems in Provençal, including one on courtly virtue and another contrasting the good qualities of a dead nobleman with the deficiencies of contemporary European rulers. 
 
Virgil and Dante see Sordello seated off by himself, like a lion at rest attentively eyeing the travelers as they approach. He is proud and dignified but very affectionate with Virgil when he learns they are from the same city. The love shown between Sordello and Virgil because of their common homeland triggers a long authorial diatribe against the violence, corruption, and lack of effective leadership up and down the Italian peninsular in Dante's time (6.76-151). Sordello accompanies Dante and Virgil to the Valley of Rulers in the Ante-Purgatory. 

Wednesday, August 19, 2015

Perga 5




The Souls of Those Who Only Repented at the Point of Death
Blake's Illustrations of Dante's Purgatory


I thus my guide address'd: "Upraise thine eyes,
Lo that way some, of whom thou may'st obtain
Counsel, if of thyself thou find'st it not!"

Straightway he look'd, and with free speech replied:
"Let us tend thither: they but softly come.
And thou be firm in hope, my son belov'd."

Now was that people distant far in space
A thousand paces behind ours, as much
As at a throw the nervous arm could fling,
When all drew backward on the messy crags
Of the steep bank, and firmly stood unmov'd
As one who walks in doubt might stand to look.

"O spirits perfect! O already chosen!"
Virgil to them began, "by that blest peace,
Which, as I deem, is for you all prepar'd,
Instruct us where the mountain low declines,
So that attempt to mount it be not vain.
For who knows most, him loss of time most grieves."

As sheep, that step from forth their fold, by one,
Or pairs, or three at once; meanwhile the rest
Stand fearfully, bending the eye and nose
To ground, and what the foremost does, that do
The others, gath'ring round her, if she stops,
Simple and quiet, nor the cause discern;
So saw I moving to advance the first,
Who of that fortunate crew were at the head,
Of modest mien and graceful in their gait.
When they before me had beheld the light
From my right side fall broken on the ground,
So that the shadow reach'd the cave, they stopp'd
And somewhat back retir'd: the same did all,
Who follow'd, though unweeting of the cause.

"Unask'd of you, yet freely I confess,
This is a human body which ye see.
That the sun's light is broken on the ground,
Marvel not: but believe, that not without
Virtue deriv'd from Heaven, we to climb
Over this wall aspire."  So them bespake
My master; and that virtuous tribe rejoin'd;
"Turn, and before you there the entrance lies,"
Making a signal to us with bent hands.

Then of them one began.  "Whoe'er thou art,
Who journey'st thus this way, thy visage turn,
Think if me elsewhere thou hast ever seen."

I tow'rds him turn'd, and with fix'd eye beheld.
Comely, and fair, and gentle of aspect,
He seem'd, but on one brow a gash was mark'd.

When humbly I disclaim'd to have beheld
Him ever: "Now behold!"  he said, and show'd
High on his breast a wound: then smiling spake.

"I am Manfredi, grandson to the Queen
Costanza: whence I pray thee, when return'd,
To my fair daughter go, the parent glad
Of Aragonia and Sicilia's pride;
And of the truth inform her, if of me
Aught else be told.  When by two mortal blows
My frame was shatter'd, I betook myself
Weeping to him, who of free will forgives.
My sins were horrible; but so wide arms
Hath goodness infinite, that it receives
All who turn to it.  Had this text divine
Been of Cosenza's shepherd better scann'd,
Who then by Clement on my hunt was set,
Yet at the bridge's head my bones had lain,
Near Benevento, by the heavy mole
Protected; but the rain now drenches them,
And the wind drives, out of the kingdom's bounds,
Far as the stream of Verde, where, with lights
Extinguish'd, he remov'd them from their bed.
Yet by their curse we are not so destroy'd,
But that the eternal love may turn, while hope
Retains her verdant blossoms.  True it is,
That such one as in contumacy dies
Against the holy church, though he repent,
Must wander thirty-fold for all the time
In his presumption past; if such decree
Be not by prayers of good men shorter made
Look therefore if thou canst advance my bliss;
Revealing to my good Costanza, how
Thou hast beheld me, and beside the terms
Laid on me of that interdict; for here
























































































































CANTO V

Now had I left those spirits, and pursued
The steps of my Conductor, when beheld
Pointing the finger at me one exclaim’d:
“See how it seems as if the light not shone
From the left hand of him beneath, and he,
As living, seems to be led on.” Mine eyes
I at that sound reverting, saw them gaze
Through wonder first at me, and then at me
And the light broken underneath, by turns.
“Why are thy thoughts thus riveted?” my guide
Exclaim’d, “that thou hast slack’d thy pace? or how
Imports it thee, what thing is whisper’d here?
Come after me, and to their babblings leave
The crowd. Be as a tower, that, firmly set,
Shakes not its top for any blast that blows!
He, in whose bosom thought on thought shoots out,
Still of his aim is wide, in that the one
Sicklies and wastes to nought the other’s strength.”
What other could I answer save “I come?”
I said it, somewhat with that colour ting’d
Which ofttimes pardon meriteth for man.
Meanwhile traverse along the hill there came,
A little way before us, some who sang
The “Miserere” in responsive Strains.
When they perceiv’d that through my body I
Gave way not for the rays to pass, their song
Straight to a long and hoarse exclaim they chang’d;
And two of them, in guise of messengers,
Ran on to meet us, and inquiring ask’d:
Of your condition we would gladly learn.”
To them my guide. “Ye may return, and bear
Tidings to them who sent you, that his frame
Is real flesh. If, as I deem, to view
His shade they paus’d, enough is answer’d them.
Him let them honour, they may prize him well.”
Ne’er saw I fiery vapours with such speed
Cut through the serene air at fall of night,
Nor August’s clouds athwart the setting sun,
That upward these did not in shorter space
Return; and, there arriving, with the rest
Wheel back on us, as with loose rein a troop.